dat hij hoog is.''
''Bir dagin yuksek olup olmadigini anlaman icin
o daga tirmanman gerekmez.''
''Als je naar een doel reist,
is het heel belangerijk te letten op de weg.
De weg leert je steeds de beste manier
om er te komen,
en hij verrijkt je terwijl je hem aflegt.
Om het met seks te vergelijken,
de tederheid van het voorspel bepaald
de intensiteit van het orgasme.
Dat weet iedereen.''
''Bir hedefe dogru ilerlerken yola dikkat etmek cok onemlidir.
Hedefe nasil varilacagini bize en iyi yol gosterir,
yol yurundukce bizi zenginlestirir.
Cinsel iliskiye benzetebilirsin bunu:
Orgazmin siddetini on sevismedeki oksayislar belirler.
Bunu bilmeyen yoktur.''
''Waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.''
''Hazineniz nerede ise, kalbiniz de orada olacak.''
''God is geen wraak.
God is liefde
Zijn enige straf is iemand die een werk van liefde
heeft onderbroken te verplichten dat voort te zetten.''
''Tanri intikam degildir,
Tanri sevgidir.
O'nun tek cezalandirma bicimi,
sevgiyi yarim birakan kisiyi onu surdurmeye zorlamaktir.''
''De wereld is intussen echter ingrijpend veranderd,
en de goede strijd is van de slagvelden overgeplaatst
naar ons eigen innerlijk.''
''Oysa bugun dunya cok degisti,
yurekten savas artik savas meydanlarinda degil,
icimizdeki meydanlarda veriliyor.''
''We doden onze dromen
omdat we bang zijn om de goede strijd te strijden.''
''Yurekten savas vermekten korktugumuz icin
hayallerimizi oldururuz.''
''De eerste aanwijzing dat we onze dromen
aan het doden zijn, tijdgebrek.
Van de mensen die ik ken hebben degenen die
het meest actief zijn, altijd overal tijd voor.
Degenen die niets uitvoeren daarentegen zijn altijd moe,
beseffen niet hoe weinig ze maar hoeven te doen
en klagen constant dat de dagen veel te kort zijn.
İn feite zijn ze bang om de goede strijd te strijden.''
''Hayallerimizi oldurdugumuzun ilk belirtisi vakitsizliktir.
Hayatimda tanidigim en isi basindan asmis insanlar bile,
her zaman her seyi yapmaya vakit bulmuslardir.
Hicbir sey yapmayanlar ise her zaman yorgundurlar
ve yapmalari istenen azicik isle bile hic ilgilenmezler.
Durmadan gunun cok kisa oldugundan yakinirlar.
Aslinda,
yurekten savas vermekten korkarlar.''
''We kijken over de vestingmuren van onze
dagelijkse sleur en horen het lawaai van brekende lansen,
we ruiken zweet en kruit,
we zien de krijgers vallen met koortsig glanzende ogen.
Maar we merken nooit ofte nimmer de vreugde,
de immense vreugde in het hart van degenen die vechten,
want voor hen doen overwinning en nederlaag er niet toe,
voor hen geldt alleen het strijden van de goede strijd.''
''Gunluk yasayisimizi kusatan duvarların otesine baktigimizda,
kirilan mizraklarin sesini isitir,
toz ve terin kokusunu duyar,
buyuk yenilgileri
ve savascilarin gozlerindeki yangini goruruz.
Ama savasa girenlerin yureklerindeki sevinci,
buyuk hazzi asla gormeyiz.
Onlarin gozunde,
zafer de, yenilgi de onemli degildir;
onemli olan,
yalnizca yurekten savasiyor olmalaridir.''
''Wanneer we onze dromen opgeven en tot rust komen
hebben we heel even ook daadwerkelijk rust.
Maar de dode dromen beginnen in ons te rotten
en onze omgeving te verpesten.
We worden wreed tegen de mensen om ons heen
en tenslotte richten we die wreedheid tegen onszelf.
Dan steken ziekten en psychosen de kop op.
Wat we in de strijd wilden vermijden
-teleurstellingen en nederlaag-,
krijgen we door onze lafheid nu juist gepresenteerd.''
''Hayallerimizden vazgecip huzura kavustugumuzda,
kisa bir dinginlik donemi yasariz.
Ama olu hayaller icimizde curumeye
ve tum varligimizi korletmeye baslar.
Cevremizdekilere karsi zalimlesir,
sonra da bu zalimligi kendimize yoneltmeye baslariz.
İste o zaman hastaliklar ve ruhsal bozukluklar basgosterir.
Savasta kacinmaya calistigimiz
-hayalkirikligi ve yenilgi-,
korkakligimiz yuzunden tepemize coker.
''Van alle manieren die de mens heeft uitgevonden
om zichzelf pijn te doen,
is de liefde de ergste.''
"Canimizi yakmanin bir suru yolunu bulmusuz
ama en cok sevgi yoluyla yakiyoruz canimizi.''
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder